Skip to main content

single word requests - Expression for a "smiling face tiger"


The Chinese expression "smiling face tiger" (笑面虎) is defined in English at one website as "an outwardly kind but inwardly cruel person".


More broadly it doesn't need to refer to someone who is actually positively cruel. The phrase might be used to refer to a person who superficially appears nice/gracious/easygoing/etc., but actually is not at all nice/gracious/easygoing/etc.


Any similar expression/word/idiom in English?


Edit to elaborate: One suggested answer in "wolf in sheep's clothing". This is perhaps the closest English translation (especially since it involves animals) but I think this English/European idiom has an emphasis on the fact that the wolf is deliberately disguising himself in sheep's clothing, in order to deceive someone and achieve some malicious end.


What I am thinking of is someone less malicious than a "wolf in sheep's clothing" (but can nonetheless--though not usually--be just as harmful). Examples:




  • He is always smiling, greeting you, and saying "Good morning, how do you do?" and generally being absolutely courteous.




  • When he spills some coffee on your shirt he might say, "Oh my goodness! I am SO terribly sorry! I am such an absolute and horrible klutz! Please let me wash your shirt for you!" (but with no intent of actually doing so, knowing that you will probably reject the offer).




  • He often offers to help you out or do you favors (again with no intent of doing so).




  • When you inadvertently cause him some inconvenience, he might say "Oh that is no problem at all! Absolutely no problem at all!" and keep smiling and seem unperturbed the whole time (but in fact he is extremely peeved and if you provoke him just a little bit more, he is liable to abruptly erupt in fury).




These are just some examples. You can probably think of more.


Such a person does this sort of thing on an everyday basis. Unlike a "wolf in sheep's clothing", he has no malicious intent to disguise himself or to seriously harm anyone else. Nonetheless, he has somehow acquired the art of delivering a very favorable first impression and being very nice with his words and superficial acts. But when a problem actually surfaces, it is quickly revealed that he is not very nice after all.




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

A man has a garden measuring 84 meters by 56 meters. He divides it into the minimum number of square plots. What is the length of the square plots?

We wish to divide this man's garden into the minimum number of square plots possible. A square has all four sides with the same length.Our garden is a rectangle, so the answer is clearly not 1 square plot. If we choose the wrong length for our squares, we may end up with missing holes or we may not be able to fit our squares inside the garden. So we have 84 meters in one direction and 56 meters in the other direction. When we start dividing the garden in square plots, we are "filling" those lengths in their respective directions. At each direction, there must be an integer number of squares (otherwise, we get holes or we leave the garden), so that all the square plots fill up the garden nicely. Thus, our job here is to find the greatest common divisor of 84 and 56. For this, we prime factor both of them: `56 = 2*2*2*7` `84 = 2*2*3*7` We can see that the prime factors and multiplicities in common are `2*2*7 = 28` . This is the desired length of the square plots. If you wi...
Post a Comment
Read more

What warning does Chuchundra issue to Rikki?

Chuchundra, the sniveling, fearful muskrat who creeps around walls because he is too terrified to go into the center of a room, meets Rikki in the middle of the night. He insults Rikki by begging him not to kill him. He then insults him by suggesting that Nag might mistake Chuchundra for Rikki. He says, "Those who kill snakes get killed by snakes."  He issues this warning to Rikki not to help keep Rikki safe but as a way of explaining why Rikki's presence gives him, Chuchundra, more reason to fear.  Chuchundra starts to tell Rikki what Chua the rat told him--but breaks it off when he realizes he might be overheard by Nag. He says, "Nag is everywhere, Rikki-Tikki." Rikki threatens to bite Chuchundra to get him to talk. Even then, Chuchundra won't overtly reveal any information. But he does say, "Can't you hear, Rikki-Tikki?" This is enough of a clue for the clever mongoose. He listens carefully and can just make out the "faintest scratch-s...
Post a Comment
Read more