What is the etymology of "blackguard"? Does this British-sounding word have subtleties in its use?

The following is from My Fair Lady, where Eliza Doolittle's father, a man of working-class origins, is about to make his appearance. Prof. Higgins and Col. Pickering, our primary interlocutors in this dialogue, sense that Alfred Doolittle is after money for their use of Eliza to settle their little sociolinguistic experiment.

HIGGINS [promptly] Send the blackguard up.
MRS. PEARCE. Oh, very well, sir. [She goes out].
PICKERING. He may not be a blackguard, Higgins.
HIGGINS. Nonsense. Of course he's a blackguard.
PICKERING. Whether he is or not, I'm afraid we shall have some trouble with him.

What is the etymology of this word? Wikitionary, usually extremely handy, informs me that it comes from "black + guard", which is just too thin gruel for my taste. I mean, duh! The question is why are those terms combined to apply to "scoundrels" and "unprincipled persons", as Wikitionary defines it. Can some make the history more detailed for me? Also, would one find this word current in British English, and does it always have a "chummy" or "lighthearted" quality as used in the quotation above?

Answer

An intriguing question. I've spent some time researching this etymology in dictionaries as well as the scanned documents available at Google Books and there are apparently a number of competing explanations to the origin of this expression.

The one I believe makes more sense, and also the most often quoted, including by nico and the OED, is that in the times when this word started being recorded, courts were frequently on the move, going from one palace to the next and as a consequence large convoys were organised typically opened by heralds, followed by armed guards protecting high profile personalities and ending with a long line of logistics wagons.

Often found along the phrase "King kitchen", this group of followers were in charge of carrying the coal, the pots and kettles and various items of furniture.

By contrast to the lavish livery of the official guard at the head of the convoy, this rag-tag troop at its tail, composed of people having probably a less demanding idea of their appearance would have ironically been called the black guard. Indeed the "rag-tag" expression itself appears to emerge at the same time.

The kind of characters attracted by these living conditions, in which honesty was probably not a competitive advantage, was such that the term soon became a synonym for both menial jobs and low morale.

Some documents I've read on Google Books (looking for "black guard", with quotes) show that there are some records of large scale exactions ascribed to this "black guard".

Where it becomes interesting is that the French word "blague" seems to come from this alternative and secondary "blaggard" spelling. Today, a "blague" is a joke or a prank. When it appears in France in the 18th century, it has the meaning of a lie. It has kept this meaning in the "sans blague" phrase which emphasises that the related claim is no lie ("no kidding"). TBC I guess.

Sources

1. Ben Jonson (under King James)
The word appears in Ben Jonson's masques "Love Restored" in 1612 and "Mercury Vindicated from the Alchemists" in 1615.

The works of Ben Jonson, anotated in 1816 by William Gifford contain two interesting foot notes, reproduced below regading the etymologie of what was at the time just an expression.

Vol 2 p 169

enter image description here

Vol 7 p 250

enter image description here

2. Mid 19th Century Notes and Queries
Easily findable here.

Notes And Queries Series 1 - Vol 2 section 39, 27th Jul 1850 page 134

Notes And Queries Series 1 - Vol 2 section 41, 10th Aug 1850 pages 170 to 171

Notes And Queries Series 1 - Vol 7 section 169, 22th Jan 1853 pages 77 to 79

Notes And Queries Series 1 - Vol 7 section 176, 12th Mar 1853 page 273

Notes And Queries Series 1 - Vol 7 section 185, 14th May 1853 page 487

Notes And Queries Series 1 - Vol 8 section 209, 29th Oct 1853 page 414

Notes And Queries Series 3 - Vol 4 section 95, 24th Oct 1863 page 339

etymology - Origin of the greeting "Sweet dreams".

Does anybody know the etymology of the phrase "sweet dreams"? I tried googling but did not find anything satisfying. Is this a relatively new phrase of the modern world or has this been in use for some time? I think it's the latter one. Answer The OED has the interjection as "a farewell to someone going to bed" from the 20th century: 1908 Sears Roebuck Catal. 198/1 Tenor Solos..Good Bye, Sweet Dreams, Good Bye. But it goes back until at least the 19th and possibly 18th centuries. John Wolcot, writing under the pseudonym of Peter Pindar, used it in his poem "Orson and Ellen; A Legendary Tale" published in 1801: Also from 1801 in The infernal Quixote (Page 287) by Charles Lucas: In the March 1776 of The Universal Magazine was published "The Serenade. A Pastoral Tale. From the German of Gesner" , where the shepherd Daphnis watches over his beloved as she sleeps and sings: The same tale appears in 1776's as Idyl XI, " Daphnis ...

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...

What are the similarities between the relationships of the characters in The Outsiders and Romeo and Juliet?

At first glance, it might appear as if the characters in The Outsiders by S. E. Hinton and Romeo and Juliet by William Shakespeare do not have much in common; however, when one isolates the core of the conflicts, it becomes clear that the relationships in both stories are rooted in rivalry and secrecy. In both The Outsiders and Romeo and Juliet , an overarching theme is rivalry. While socioeconomic status separates the greasers from the Socs in The Outsiders , last names separates the Montagues from the Capulets, who appear to be relatively equal in terms of socioeconomic status. Due to these rivalries, there are instances of deadly interactions in both stories. In The Outsiders , Johnny kills Bob (whether his actions were justified or not is debatable). In Romeo and Juliet , Romeo kills Tybalt and Paris, and Tybalt kills Mercutio. These deaths have profound effects on the main characters. In Ponyboy's case, the Johnny's death and other events in the novel inspire h...

Notes

Search This Blog