Skip to main content

linguistics - What makes a non-native English speaker sound foreign?



I'm not a native speaker. However, I have tried a lot during last 10 years to learn English at a high level of proficiency and to become fluent in conversation.


However, when I talk to some of my friends in US over Skype (found via my profession), they tell me that I talk like a foreigner. But they don't know why is that.


What is/are the reasons that can make a not-native English speaker sound like a foreigner? Is it about pronunciation, or about syntax, or is it maybe just a false assumption coming from a psychological background due to the fact that the other party knows that you are not an English man/woman.


Update: I asked this question specifically about English, since English is the most widespread language on the earth and tens of different dialects and millions of different idiolects seem to alleviate the problem of "sounding-foreign".



Answer



Obviously without hearing an example, it's only possible to talk in generalities. In terms of syntax and vocabulary, even if you don't produce any utterances that are ungrammatical per se, you might give yourself away by not using features (e.g. filler words/pharses like "you know", "though", "actually") that are common in native speech, or by using features not common to the spoken register (e.g. overuse of non-contracted forms).


In terms of pronunciation, native speakers are tuned to all sorts of fine phonetic detail. So even if, say, the quality of your vowels is very close to that of a native speaker, you could give yourself away by other subtle clues: e.g. subtle differences in the duration of sounds, having different patters of Voice Onset Time to native speakers, not glottalising vowels before a syllable-final voiceless consonant, not overlapping segments of consonant clusters such as [kt] in the same way as native speakers of English, to mention some common phenomena that tend to differ between English and other languages but not so much within accents of English and which can give an accent away as "foreign". But really there are virtually too many possible subtle differences to mention, and surely some that haven't been systematically studied.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

etymology - Origin of the greeting "Sweet dreams".

Does anybody know the etymology of the phrase "sweet dreams"? I tried googling but did not find anything satisfying. Is this a relatively new phrase of the modern world or has this been in use for some time? I think it's the latter one. Answer The OED has the interjection as "a farewell to someone going to bed" from the 20th century: 1908 Sears Roebuck Catal. 198/1 Tenor Solos..Good Bye, Sweet Dreams, Good Bye. But it goes back until at least the 19th and possibly 18th centuries. John Wolcot, writing under the pseudonym of Peter Pindar, used it in his poem "Orson and Ellen; A Legendary Tale" published in 1801: Also from 1801 in The infernal Quixote (Page 287) by Charles Lucas: In the March 1776 of The Universal Magazine was published "The Serenade. A Pastoral Tale. From the German of Gesner" , where the shepherd Daphnis watches over his beloved as she sleeps and sings: The same tale appears in 1776's as Idyl XI, " Daphnis ...
Post a Comment
Read more

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

What are the similarities between the relationships of the characters in The Outsiders and Romeo and Juliet?

At first glance, it might appear as if the characters in  The Outsiders  by S. E. Hinton and  Romeo and Juliet  by William Shakespeare do not have much in common; however, when one isolates the core of the conflicts, it becomes clear that the relationships in both stories are rooted in rivalry and secrecy.  In both  The Outsiders  and  Romeo and Juliet , an overarching theme is rivalry. While   socioeconomic status separates the greasers from the Socs in The Outsiders , last names separates the Montagues from the Capulets, who appear to be relatively equal in terms of socioeconomic status. Due to these rivalries, there are instances of deadly interactions in both stories. In  The Outsiders , Johnny kills Bob (whether his actions were justified or not is debatable). In  Romeo and Juliet , Romeo kills Tybalt and Paris, and Tybalt kills Mercutio. These deaths have profound effects on the main characters. In Ponyboy's case, the Johnny's death and other events in the novel inspire h...
Post a Comment
Read more