Skip to main content

In Romeo and Juliet, what has been changed, kept, and taken away in different versions?

I'll focus on the two most popular movie adaptations of Shakespeare's play, the 1968 Zeffirelli version and the 1996 Baz Luhrmann version with Leonardo DiCaprio as Romeo. The Zeffirelli film is probably the most faithful. It was filmed in Italy in a setting that has the look of Verona during the Renaissance. The actors look much as you might expect. Olivia Hussey looks almost young enough to play Juliet (she was sixteen during the filming), Leonard Whiting portrays an emotional and impetuous Romeo, and John McEnery is brilliant as Mercutio.


The first Act is almost word for word up until the scene at Capulet's party, where Zeffirelli adds a "troubadour" who would have been a common attraction at such a gathering. He sings a song called "What Is a Youth," which is a delightful Renaissance-type ballad and employs lyrics which are very much in line with the plot and theme of the play. Likewise, Acts II and III are virtually word for word. The fight scene in Act III, Scene 1 is audaciously staged and lasts much longer, with plenty of action, than the written version. As the movie progresses, however, Zeffirelli begins cutting scenes. It's almost as if he didn't want the movie to last too long. It totally eliminates Juliet's soliloquy in Act IV, Scene 3, which is a shame, because it is beautifully written and demonstrates Juliet's fears and courage.


Act V not only cuts things, but also changes the original in two ways. Zeffirelli eliminates Romeo's fight with Count Paris outside the tomb and also eliminates the Friar's explanation of the preceding events in Scene 3. Scene 2 is also cut in favor of explaining Friar John's inability to get Romeo the letter explaining Friar's Laurence plan by showing that Friar John's mule was too slow to reach Romeo in time. Finally, in the funeral scene at the end of the movie, which is added, we find Lady Montague quite alive. In fact, apart from Romeo and Juliet's words in the tomb, most of Scene 3 is cut from this version.


Where to begin with Baz Luhrmann's version? It is quite different, although he tries to stay faithful to Shakespeare's language. Here's ten definite additions and changes:


  • Verona is a modern city named Verona Beach.

  • Cars, guns and helicopters are used instead of horses and swords.

  • The names of the servants in Act I, Scene 1 are swapped. Abram is a Capulet instead of a Montague. 

  • The Prince is actually a police captain.

  • Mercutio and Romeo drop acid before Capulet's party.

  • The balcony scene is filmed in a swimming pool.

  • A song called "Everybody's Free" is used prominently.

  • Mercutio is stabbed with a piece of glass instead of a sword.

  • Instead of Friar John, FedEx is unable to deliver the Friar's letter to Romeo.

  • Juliet is laid out in a church instead of a tomb.

Of course, the biggest alteration to the original Shakespeare is Romeo's dying scene. In this movie, he actually sees Juliet wake up just as he has taken the poison. He realizes that she is still alive and that he has made a terrible mistake. Juliet then promptly shoots herself with his gun.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

etymology - Origin of the greeting "Sweet dreams".

Does anybody know the etymology of the phrase "sweet dreams"? I tried googling but did not find anything satisfying. Is this a relatively new phrase of the modern world or has this been in use for some time? I think it's the latter one. Answer The OED has the interjection as "a farewell to someone going to bed" from the 20th century: 1908 Sears Roebuck Catal. 198/1 Tenor Solos..Good Bye, Sweet Dreams, Good Bye. But it goes back until at least the 19th and possibly 18th centuries. John Wolcot, writing under the pseudonym of Peter Pindar, used it in his poem "Orson and Ellen; A Legendary Tale" published in 1801: Also from 1801 in The infernal Quixote (Page 287) by Charles Lucas: In the March 1776 of The Universal Magazine was published "The Serenade. A Pastoral Tale. From the German of Gesner" , where the shepherd Daphnis watches over his beloved as she sleeps and sings: The same tale appears in 1776's as Idyl XI, " Daphnis ...
Post a Comment
Read more

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

What are the similarities between the relationships of the characters in The Outsiders and Romeo and Juliet?

At first glance, it might appear as if the characters in  The Outsiders  by S. E. Hinton and  Romeo and Juliet  by William Shakespeare do not have much in common; however, when one isolates the core of the conflicts, it becomes clear that the relationships in both stories are rooted in rivalry and secrecy.  In both  The Outsiders  and  Romeo and Juliet , an overarching theme is rivalry. While   socioeconomic status separates the greasers from the Socs in The Outsiders , last names separates the Montagues from the Capulets, who appear to be relatively equal in terms of socioeconomic status. Due to these rivalries, there are instances of deadly interactions in both stories. In  The Outsiders , Johnny kills Bob (whether his actions were justified or not is debatable). In  Romeo and Juliet , Romeo kills Tybalt and Paris, and Tybalt kills Mercutio. These deaths have profound effects on the main characters. In Ponyboy's case, the Johnny's death and other events in the novel inspire h...
Post a Comment
Read more