Skip to main content

single word requests - What is the English counterpart to 'Binboyusuri' - keep jiggling one’s legs during conversation sitting on the chair?


There are persons who keep jiggling their legs sitting on the chair during conversation or being interviewed. This motion is annoying and seen as the indication of the speaker’s tension, weakness to pressure, timidity, and lack of self-confidence.


We call it derogatorily ’貧乏ゆすり/ binboyusuri - poor man’s (leg) shake’ in Japanese, and were told not to jiggle legs when sitting on chair before people, even during a meal from the childhood by parents.


Kenkyusha’s English Japanese Dictionary translates ‘binboyusuri’ as ‘tap one’s foot nervously.”


When you do ‘binboyusuri’ in front of interviewer(s) while job interview in Japan, you are 150 % sure to flunk. Is this 'leg-specific motion' seen as negatively in western world too? Are there short words to express ‘Binboyusuri’ as a noun or verb, say in two words?



Answer



Fidgeting covers a wide range of nervous, almost unconscious, movements of the fingers, hands, arms and legs. It would also be used to describe what I'd call bouncing leg motion that sometimes occur while sitting down. It's not usually a sign of a medical disorder, in fact, if you make the person aware of their nervous "tic" they usually stop; until they forget, and then they'll start over again.


Nervous energy is also another term which might be the proper translation for binboyusuri


I found a few forums on this phenomenon but none had a proper "name" for this action. The Friends and family forum had a post on this condition.



When I am sitting down, I constantly "bounce" my legs, up and down vigorously, to the annoyance of my workmate next door to me as her workstation shakes madly! I also do this at home watching TV or just relaxing and I've done it ever since I can remember. I don't believe it's "restless leg syndrome" as I always sleep like a baby, although I do tend to toss and turn a bit as early morning approaches.



Men's Health has a small article on this subject, and includes a helpful tip on how to stop "jiggling" your leg.



It's probably just a nervous habit that may reduce stress or anxiety, says Raymond Miltenberger, Ph.D., director of the applied behavior analysis master's program at the University of South Florida. "Or maybe you're simply bored," he says. It may be a benign tic, but it's a highly visible one. At best, you look nervous; at worst, people will think you're about to rob a bank. To put an end to this involuntary jackhammering, Miltenberger suggests putting change or keys in your pocket. If you hear jingling, that's your cue to cross your legs, hook your foot around your chair, or stand up.



Edit:
Wikipedia seems to confirm the description "bouncing leg" in its article on fidgeting.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

A man has a garden measuring 84 meters by 56 meters. He divides it into the minimum number of square plots. What is the length of the square plots?

We wish to divide this man's garden into the minimum number of square plots possible. A square has all four sides with the same length.Our garden is a rectangle, so the answer is clearly not 1 square plot. If we choose the wrong length for our squares, we may end up with missing holes or we may not be able to fit our squares inside the garden. So we have 84 meters in one direction and 56 meters in the other direction. When we start dividing the garden in square plots, we are "filling" those lengths in their respective directions. At each direction, there must be an integer number of squares (otherwise, we get holes or we leave the garden), so that all the square plots fill up the garden nicely. Thus, our job here is to find the greatest common divisor of 84 and 56. For this, we prime factor both of them: `56 = 2*2*2*7` `84 = 2*2*3*7` We can see that the prime factors and multiplicities in common are `2*2*7 = 28` . This is the desired length of the square plots. If you wi...
Post a Comment
Read more

What warning does Chuchundra issue to Rikki?

Chuchundra, the sniveling, fearful muskrat who creeps around walls because he is too terrified to go into the center of a room, meets Rikki in the middle of the night. He insults Rikki by begging him not to kill him. He then insults him by suggesting that Nag might mistake Chuchundra for Rikki. He says, "Those who kill snakes get killed by snakes."  He issues this warning to Rikki not to help keep Rikki safe but as a way of explaining why Rikki's presence gives him, Chuchundra, more reason to fear.  Chuchundra starts to tell Rikki what Chua the rat told him--but breaks it off when he realizes he might be overheard by Nag. He says, "Nag is everywhere, Rikki-Tikki." Rikki threatens to bite Chuchundra to get him to talk. Even then, Chuchundra won't overtly reveal any information. But he does say, "Can't you hear, Rikki-Tikki?" This is enough of a clue for the clever mongoose. He listens carefully and can just make out the "faintest scratch-s...
Post a Comment
Read more