etymology - Why "lemon" for a faulty or defective item?

Related questions:

In the above questions, "lemon" is used to mean a faulty or defective item. A typical use might be to describe a second hand car that, once bought, turns out to have serious faults, as a "lemon".

Why is the delicious fruit associated with faulty goods?

Etymonline says:

perhaps via criminal slang sense of "a person who is a loser, a simpleton," which is perhaps from the notion of someone a sharper can "suck the juice out of."

A pool hall hustle was called a lemon game (1908);

while to hand someone a lemon was British slang (1906) for "to pass off a sub-standard article as a good one."

Or it simply may be a metaphor for something which "leaves a bad taste in one's mouth."

But none of these rings true for me, and words like "may be" and "perhaps" show a lack of confidence. Can anyone shed more light?

Answer

Evan Morris over at The Word Detective, answering a similar query, has some helpful musings.

He argues that despite all the good lemons have done, they've suffered from an image problem since the dawn of their cultivation—due primarily to their stinging acidity and tough skins.

He continues,

The word “lemon” comes to us from the Old French “limon,” which was derived from Arabic roots and served as a generic term for citrus fruit in general (which explains how the same root could also give us “lime”). The use of “lemon” to mean “disappointing result” or “something unwanted” is very old, reflecting the fact that, while useful in cooking, a lemon standing alone is just a lump of sourness with a tough skin to boot. In Shakespeare’s play Love’s Labours Lost (1598), for instance, one character proclaims, “The armipotent Mars, of lances the almighty, Gave Hector a gift …,” to which another puckishly suggests, “A lemon.”

And, clearly drawing from some of the OED citations mentioned by @Barrie, he concludes,

In the mid-19th century, “lemon” was used as a colloquial term for a person of a “tart” disposition, as well as, more significantly for our purposes, slang for a “sucker” or “loser,” a dim person easily taken advantage of. It has been suggested that this latter use stems from the idea that it is easy to “suck or squeeze the juice out of” such a person (“I don’t know why it is, rich men’s sons are always the worst lemons in creation,” P.G. Wodehouse, 1931). By 1909, “lemon” was also firmly established in American slang as a term for “something worthless,” especially a broken or useless item fobbed off on an unsuspecting customer.

It’s likely that the current use of “lemon” to mean “something that doesn’t live up to its billing” or “a disappointing purchase” comes from a combination of “lemon” in the “sucker” sense (i.e., the buyer got “taken”) and the much older sense of “lemon” meaning “something undesirable.”

Also of note, I found occasional use of the phrase (at least as early as 1918), "to give someone a lemon and pass it off as a nugget (of gold)." If this was the original saying, later shortened to "handing someone a lemon," then the implication of trickery is confirmed and the metaphorical use of lemon further explained.

etymology - Origin of the greeting "Sweet dreams".

Does anybody know the etymology of the phrase "sweet dreams"? I tried googling but did not find anything satisfying. Is this a relatively new phrase of the modern world or has this been in use for some time? I think it's the latter one. Answer The OED has the interjection as "a farewell to someone going to bed" from the 20th century: 1908 Sears Roebuck Catal. 198/1 Tenor Solos..Good Bye, Sweet Dreams, Good Bye. But it goes back until at least the 19th and possibly 18th centuries. John Wolcot, writing under the pseudonym of Peter Pindar, used it in his poem "Orson and Ellen; A Legendary Tale" published in 1801: Also from 1801 in The infernal Quixote (Page 287) by Charles Lucas: In the March 1776 of The Universal Magazine was published "The Serenade. A Pastoral Tale. From the German of Gesner" , where the shepherd Daphnis watches over his beloved as she sleeps and sings: The same tale appears in 1776's as Idyl XI, " Daphnis ...

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...

What are the similarities between the relationships of the characters in The Outsiders and Romeo and Juliet?

At first glance, it might appear as if the characters in The Outsiders by S. E. Hinton and Romeo and Juliet by William Shakespeare do not have much in common; however, when one isolates the core of the conflicts, it becomes clear that the relationships in both stories are rooted in rivalry and secrecy. In both The Outsiders and Romeo and Juliet , an overarching theme is rivalry. While socioeconomic status separates the greasers from the Socs in The Outsiders , last names separates the Montagues from the Capulets, who appear to be relatively equal in terms of socioeconomic status. Due to these rivalries, there are instances of deadly interactions in both stories. In The Outsiders , Johnny kills Bob (whether his actions were justified or not is debatable). In Romeo and Juliet , Romeo kills Tybalt and Paris, and Tybalt kills Mercutio. These deaths have profound effects on the main characters. In Ponyboy's case, the Johnny's death and other events in the novel inspire h...

Notes

Search This Blog