Skip to main content

etymology - Austen could care less?


I came across this exchange between Fanny Price and Miss Crawford in "Mansfield Park" near the end of Chapter 29.


The phrase does seem to be a saying. Has anyone conjectured that it could be a source for the idiom, "I could care less"?



"I know nothing of the Miss Owens," said Fanny calmly.


"You know nothing and you care less, as people say. Never did tone express indifference plainer."



"I could care less" could be an abridgement of "I know nothing and care less," a simplification that avoids witticism and heightens the sense of indifference.


We can be sure that Fanny was not speaking sarcastically, so that Miss Crawford must have been mistaken about the tone that expresses indifference most plainly.


It would have been delicious if Fanny had turned to her and replied: "I could care less, dear heart."



Answer



Edit: The answer is, "Yes, Henry Churchyard," for those who TL;DR.


The idiom of knowing nothing and caring less is still active, witness the Tim Rice lyric:



You know nothing about me and care even less



http://www.allmusicals.com/lyrics/aida/pastisanotherland.htm


I ought to have used Google instead of DuckDuckGo to learn:


http://alt-usage-english.org/excerpts/fxcouldc.html



The idiom "couldn't care less", meaning "doesn't care at all" (the meaning in full is "cares so little that he couldn't possibly care less"), originated in Britain around 1940. "Could care less", which is used with the same meaning, developed in the U.S. around 1960. We get disputes about whether the latter was originally a mis-hearing of the former; whether it was originally ironic; or whether it arose from uses where the negative element was separated from "could" ("None of these writers could care less..."). Henry Churchyard believes that this sentence by Jane Austen may be pertinent: "You know nothing and you care less, as people say." (Mansfield Park (1815), Chapter 29)



So a nominal answer to my question is, Yes, others have thought so.


This saying was common rhetoric:



I ask you to vote for George Stoneman for Governor of California, ... These men I know to be honest; I will vouch for them. The others I know nothing about, and care less. (1882)



http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SDU18820810.2.24


(The orator goes on to say, "It is not right to attack Stanford and Co. while we are willing to uphold the system." Which applies today equally in Silicon Valley.)


Since idiom thrives on simplification, it seems at least possible that "Blah, blah, blah care less" finds a convenient formulation in "I could care less", obviating the need to establish a preceding clause.


"Whatever. I could care less."


One could suggest: "I could very well be one of those who nothing about it and care less." The positive sense of "care less" is retained from the underlying idiom.


The endless discussions about grammar and logic may be beside the point.


As Austen tells us, all the meaning is conveyed in the tone.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

A man has a garden measuring 84 meters by 56 meters. He divides it into the minimum number of square plots. What is the length of the square plots?

We wish to divide this man's garden into the minimum number of square plots possible. A square has all four sides with the same length.Our garden is a rectangle, so the answer is clearly not 1 square plot. If we choose the wrong length for our squares, we may end up with missing holes or we may not be able to fit our squares inside the garden. So we have 84 meters in one direction and 56 meters in the other direction. When we start dividing the garden in square plots, we are "filling" those lengths in their respective directions. At each direction, there must be an integer number of squares (otherwise, we get holes or we leave the garden), so that all the square plots fill up the garden nicely. Thus, our job here is to find the greatest common divisor of 84 and 56. For this, we prime factor both of them: `56 = 2*2*2*7` `84 = 2*2*3*7` We can see that the prime factors and multiplicities in common are `2*2*7 = 28` . This is the desired length of the square plots. If you wi...
Post a Comment
Read more

What warning does Chuchundra issue to Rikki?

Chuchundra, the sniveling, fearful muskrat who creeps around walls because he is too terrified to go into the center of a room, meets Rikki in the middle of the night. He insults Rikki by begging him not to kill him. He then insults him by suggesting that Nag might mistake Chuchundra for Rikki. He says, "Those who kill snakes get killed by snakes."  He issues this warning to Rikki not to help keep Rikki safe but as a way of explaining why Rikki's presence gives him, Chuchundra, more reason to fear.  Chuchundra starts to tell Rikki what Chua the rat told him--but breaks it off when he realizes he might be overheard by Nag. He says, "Nag is everywhere, Rikki-Tikki." Rikki threatens to bite Chuchundra to get him to talk. Even then, Chuchundra won't overtly reveal any information. But he does say, "Can't you hear, Rikki-Tikki?" This is enough of a clue for the clever mongoose. He listens carefully and can just make out the "faintest scratch-s...
Post a Comment
Read more