Skip to main content

terminology - Onomatopoeia Across Languages


Every language has its stock of onomatopoeic expressions, but they vary across nationalities and cultures.


For example, the American “bow wow” (a rapper’s name) has its Japanese equivalent in “wan-wan.” And the Korean equivalent is probably “mong mong.” The American “pitter-patter” has “para-para” in Japanese. American “chugalug,” Japanese “goku-goku.” And many others.


Of course the Japanese expressions above are written in Romaji or Western script, but there’s no denying that the whole reception of sounds is different.


My question is: Is there any technical term (or subfield) that can be used to refer to or that can best summarize this phenomenon? Of how almost exactly the same events would lead to completely different onomatopoeia across languages?



Answer



Mitch is right. But onomatopoiea per se is a very insignificant phenomenon, since it can only refer to words about sounds, and how often do we talk about sounds?


Onomatopoeia is, however, part of a larger, more general, and sporadically studied field of linguistic research called (variously) sound symbolism, phonosemantics, ideophones, assonance/rime analysis, and probably other names as well. Here's a list of my own research in the area, with a bibliography of assonance/rime phonosemantics.


In English, for instance, well over half of the shorter words have part of their meaning correlated with their sound, particularly initial consonant clusters (called "assonances", like /kl/ in cluster) and "rimes" (vowel nucleus plus coda, like /-əmp/ in stump).


Aural meaning types (e.g, clang, clatter, clap, clink, clunk) are very common, and each one of the meaningful clusters and rimes usually has some aural sense as well; in the case of kl-, which means something like 'contiguous; connect', the aural senses mostly have to do with noises made by things coming together.


And every language has stuff like this going on. Lots of it.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

etymology - Origin of the greeting "Sweet dreams".

Does anybody know the etymology of the phrase "sweet dreams"? I tried googling but did not find anything satisfying. Is this a relatively new phrase of the modern world or has this been in use for some time? I think it's the latter one. Answer The OED has the interjection as "a farewell to someone going to bed" from the 20th century: 1908 Sears Roebuck Catal. 198/1 Tenor Solos..Good Bye, Sweet Dreams, Good Bye. But it goes back until at least the 19th and possibly 18th centuries. John Wolcot, writing under the pseudonym of Peter Pindar, used it in his poem "Orson and Ellen; A Legendary Tale" published in 1801: Also from 1801 in The infernal Quixote (Page 287) by Charles Lucas: In the March 1776 of The Universal Magazine was published "The Serenade. A Pastoral Tale. From the German of Gesner" , where the shepherd Daphnis watches over his beloved as she sleeps and sings: The same tale appears in 1776's as Idyl XI, " Daphnis ...
Post a Comment
Read more

Is there a word/phrase for "unperformant"?

As a software engineer, I need to sometimes describe a piece of code as something that lacks performance or was not written with performance in mind. Example: This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. Based on my Google searches, this isn't a real word. What is the correct way to describe this? EDIT My usage of "performance" here is in regard to speed and efficiency. For example, the better the performance of code the faster the application runs. My question and example target the negative definition, which is in reference to preventing inefficient coding practices. Answer This kind of coding style leads to unmaintainable and unperformant code. In my opinion, reads more easily as: This coding style leads to unmaintainable and poorly performing code. The key to well-written documentation and reports lies in ease of understanding. Adding poorly understood words such as performant decreases that ease. In addressing the use of such a poorly ...
Post a Comment
Read more

What are the similarities between the relationships of the characters in The Outsiders and Romeo and Juliet?

At first glance, it might appear as if the characters in  The Outsiders  by S. E. Hinton and  Romeo and Juliet  by William Shakespeare do not have much in common; however, when one isolates the core of the conflicts, it becomes clear that the relationships in both stories are rooted in rivalry and secrecy.  In both  The Outsiders  and  Romeo and Juliet , an overarching theme is rivalry. While   socioeconomic status separates the greasers from the Socs in The Outsiders , last names separates the Montagues from the Capulets, who appear to be relatively equal in terms of socioeconomic status. Due to these rivalries, there are instances of deadly interactions in both stories. In  The Outsiders , Johnny kills Bob (whether his actions were justified or not is debatable). In  Romeo and Juliet , Romeo kills Tybalt and Paris, and Tybalt kills Mercutio. These deaths have profound effects on the main characters. In Ponyboy's case, the Johnny's death and other events in the novel inspire h...
Post a Comment
Read more